Kawerna - fantastyka, książki fantastyczne, fantasy.

Zapraszamy do lektury drugiej części wywiadu z Dmitrym Glukhovskym przeprowadzonego przez Annę "Myszę" Piotrowską. Zza aparatu rozmowę śledziła Anna "Yenfri" Siczek. Pierwszą część wywiadu znajdziecie tutaj. Zapraszamy też do lektury wersji anglojęzycznej.

Kawerna: Wspomniałeś, że jesteś wielkim fanem serii gier „Fallout”. Na podstawie twojej książki „Metro 2033” także powstała gra. Jak bardzo byłeś zaangażowany w jej tworzenie?

Dmitry Glukhovky: Fabuła całej gry oparta jest na mojej książce, więc nadzorowałem rozwój historii. Jednak twórcy gry zatrudnili amerykańskich scenarzystów by napisali tzw. gameplay, czyli scenariusz gry. Następnie Google-przetłumaczyli tekst na rosyjski i dali mi do przeczytania (robi przerażoną minę). Musiałem wszystko napisać jeszcze Raz. Zależało mi by gracze, którzy znają książkowy oryginał, nie byli zawiedzeni grą. Zmieniłem więc tekst, używając swojego języka, metafor, własnych legend, mitów i żartów. Wszystkie dialogi i teksty, które pojawiają się podczas gry w jej rosyjskiej wersji są napisane przeze mnie. Czułem, że nie mogę zawieść oryginalnego, autentycznego języka, którym napisana była książka.

 

W czasie, gdy Dmitry Glukhovsky, autor książek „Metro 2033”, „Metro 2034” oraz „Czas zmierzchu”, odwiedził Polskę, spotkały się z nim nasze redaktorki, Anna "Mysza" Piotrowska oraz Anna "Yenfri" Siczek. Owocem tego spotkania jest przeprowadzony oraz przetłumaczony przez Annę Piotrowską obszerny wywiad, którego pierwszą część publikujemy dzisiaj (po polsku oraz po angielsku), utrwalony na fotografiach przez Annę Siczek.

Kawerna: Dziewiątego listopada ukazała się Twoja nowa książka „Czas zmierzchu”. To zupełnie inny gatunek niż „Metro 2033” i „Metro 2034”. Jak się czułeś, pisząc coś tak odmiennego?

Dmitry Glukhovsky: Czuję  pilną potrzebę pisania różnych tekstów. Najpierw napisałem „Metro 2033”, potem „Czas zmierzchu”, a dopiero potem „Metro 2034” i w momencie, gdy brałem się za „Czas zmierzchu”, zdążyłem już spędzić pięć czy sześć lat pod ziemią, więc naprawdę czułem, że potrzebuję odmiany. Jednym z moich koszmarów jest stanie się J.K. Rowling albo sir Arturem Conan Doylem, który do końca życia był przykuty do Sherlocka Holmesa; Rowling natomiast jest przykuta do Harry’ego Pottera. Mogłaby napisać przepiękną powieść o antycznym Rzymie, a wszyscy i tak by mówili: „Co to, kurwa, ma być? Pisz o Harrym, nikt nie chce czytać tego badziewia. Od tego mamy innych pisarzy. Harry Potter! Chcemy więcej!”

Wraz z wydawnictwem Insignis zapraszamy do udziału w konkursie. Do wygrania trzy egzemplarze książki Dmitrija Glukhovsky'ego Czas Zmierzchu. Aby je zdobyć, musicie poprawnie odpowiedzieć na trzy pytania konkursowe i mieć trochę szczęścia w losowaniu.

1. Iloma językami włada Dmitrij Glukhovsky?
2. Czego bóstwem był Chaak (zwany też bogiem B)?
3. Jak nazywa się największe dzieło, którego autorem jest Diego de Landa?


Poprawne odpowiedzi przesyłajcie na adres konkurs@kawerna.pl do 5 grudnia 2011 roku, w temacie maila wpisując Czas Zmierzchu.

Życzymy powodzenia!

EDIT:

Poprawne odpowiedzi:
1. Dmitrij Glukhovsky włada pięcioma językami.
2. Chaak był bóstwem deszczu, uosobieniem pioruna.
3. Największe dzieło Diego de Landa to "Relacion de las cosas de Yucatan".

Książki trafiają do następujących osób:
*Anna Zaremba,
*Sebastian Szura,
* Marcin Krajewski.

Gratulujemy!

Na stronie www.metro2033.pl został opublikowany siódmy, przedostatni już fragment Pitera Szymuna Wroczka. Książka miała premierę w minioną środę – wszystkich, którzy chcą poczuć klimat petersburskiego metra, zapraszamy do księgarń.

Dziś do Polski przylatuje Dmitry Glukhovski, aby zaprezentować swoją nową książkę Czas zmierzchu oraz przedstawić książkę autorstwa Szymuna Wroczka pt. Piter, która rozpoczyna serię Uniwersum Metro 2033.

Z Dmitrijem Glukhovskym będzie można się spotkać w najbliższy czwartek 17 listopada o godz. 18.00 w Empiku Junior przy ul. Marszałkowskiej 116/122 w Warszawie. Autor Metra 2033 będzie odpowiadał na pytania czytelników i podpisywał swoje książki.

W środę, 16 listopada Glukhovsky będzie gościem Marzeny Chełminiak w programie /Dzień Dobry Bardzo/ w Radiu ZET. Autor będzie opowiadał o swojej książce Czas zmierzchu. W trakcie programu zostanie przeprowadzony konkurs, w którym będzie można wygrać dziesięciodniową wycieczkę do Meksyku dla 2 osób.

Zapraszamy!

Nowa powieść Dmitrija Glukhovsky’ego zatytułowana Czas zmierzchu ma swoja premierę w środę 9 listopada. Glukhovsky, który jest znany polskim czytelnikom z postapokaliptycznych powieści Metro 2033 i Metro 2034, tym razem proponuje książkę w klimacie kryminalno-fantastycznym.

Wszystkich ciekawych tego, co łączy wierzenia Majów z nasza współczesną cywilizacją zapraszamy do lektury Czasu zmierzchu.

Dla czytelników, którzy chcieliby na własne oczy zobaczyć miasto Majów, Wydawnictwo Insignis i Biuro Podróży Relaksmisja.com ufundowali 10-dniową wycieczkę dla dwóch osób do meksykańskiego miasta Tulum na Jukatanie, jednego z ośrodków starożytnej cywilizacji Majów, w rejony gdzie rozgrywa się część akcji Czasu zmierzchu.

Konkurs, w którym będzie można wygrać tę wycieczkę zostanie przeprowadzony na antenie Radia ZET 16 listopada w porannym programie Dzień Dobry Bardzo, którego gościem będzie Dimitry Glukhovsky. Zapraszamy!

Zbliża się premiera nowej książki Dmitrija Glukhovsky'ego, Czas Zmierzchu. Powieść, której polskim wydawcą jest Insignis, trafi na rynek już 9 listopada.

Gdyż  nieszczęście świata w tym, że chory jest Bóg jego, stąd i świat choruje. W gorączce jest Pan i jego dzieło gorączkuje. Umiera Bóg i stworzony przez niego świat umiera. Lecz nie jest jeszcze za późno…

Zawodowy tłumacz otrzymuje zlecenie przekładu hiszpańskiego dziennika wyprawy, która w XVI wieku z polecenia franciszkanina Diega de Landy wyruszyła po święte księgi Majów. Im bardziej tłumacz ulega fascynacji księgą, tym śmielej tajemnicze bóstwa Majów przenikają do współczesnej Moskwy. Duszna atmosfera tropikalnej selwy zadomawia się w arbackich zaułkach… 

Czy nie wydaje wam się,  że trzęsienia ziemi, tsunami, huragany, powodzie i susze nawiedzające naszą planetę są  zwiastunami nadciągającej apokalipsy?

9 listopada do księgarń trafi również nowa powieść Dmitry’a Glukhovsky’ego zatytułowana Czas zmierzchu.

Już teraz pragniemy poinformować  wszystkich wielbicieli twórczości Dmitry’a Glukhovsky’ego, iż z Autorem będą mogli spotkać się 17 listopada (czwartek) o godz. 18.00 w warszawskim Empiku Junior przy ul. Marszałkowskiej.

Wszystkich, którym przypadł do gustu talent pisarski Glukhovsky’ego zachęcamy by sięgnęli również po jego fantastyczno-kryminalną powieść Czas zmierzchu. Akcja książki toczy się we współczesnej Moskwie i, poprzez karty tajemniczego dziennika, w XVI-wiecznym Meksyku.