Kawerna - fantastyka, książki fantastyczne, fantasy.

Zapraszamy do lektury drugiej części wywiadu z Dmitrym Glukhovskym przeprowadzonego przez Annę "Myszę" Piotrowską. Zza aparatu rozmowę śledziła Anna "Yenfri" Siczek. Pierwszą część wywiadu znajdziecie tutaj. Zapraszamy też do lektury wersji anglojęzycznej.

Kawerna: Wspomniałeś, że jesteś wielkim fanem serii gier „Fallout”. Na podstawie twojej książki „Metro 2033” także powstała gra. Jak bardzo byłeś zaangażowany w jej tworzenie?

Dmitry Glukhovky: Fabuła całej gry oparta jest na mojej książce, więc nadzorowałem rozwój historii. Jednak twórcy gry zatrudnili amerykańskich scenarzystów by napisali tzw. gameplay, czyli scenariusz gry. Następnie Google-przetłumaczyli tekst na rosyjski i dali mi do przeczytania (robi przerażoną minę). Musiałem wszystko napisać jeszcze Raz. Zależało mi by gracze, którzy znają książkowy oryginał, nie byli zawiedzeni grą. Zmieniłem więc tekst, używając swojego języka, metafor, własnych legend, mitów i żartów. Wszystkie dialogi i teksty, które pojawiają się podczas gry w jej rosyjskiej wersji są napisane przeze mnie. Czułem, że nie mogę zawieść oryginalnego, autentycznego języka, którym napisana była książka.

 

During his visit in Poland, Dmitry Glukhovsky – the author of "Metro 2033", "Metro 2034" and "It's Getting Darker" (Czas zmierzchu) – sat down with our editors, Anna "Mysza" Piotrowska and Anna "Yenfri" Siczek. This resulted in a extensive interview, the first part of which you can read today (both in English and in Polish).
Text and translation by Anna Piotrowska; photos by Anna Siczek.

Kawerna: November 9th marked the premiere of your newest book “Czas zmierzchu”. It’s a whole other literary genre than “Metro 2033” and “Metro 2034”. How did you feel writing something so different?

Dmitry Glukhovsky: Well, I feel absolutely urgent about writing something different. First I wrote “Metro 2033”, then “Czas zmierzchu”, then “Metro 2034” and by the time I started writing “Czas zmierzchu”, I had already spent 5-6 years down there, in the metro, so I really wanted to do something different. One of my nightmares is actually to become J. K. Rowling or Arthur Conan Doyle, who for the rest of his life was handcuffed to Sherlock Holmes and Rowling is handcuffed to Harry Potter and they can’t get anywhere. She can write a beautiful novel about ancient Rome and then everybody says “What the fuck? Write about Harry Potter, we don’t want to read about this crap. We have other authors to write about this. Harry Potter! Give us more!”

W czasie, gdy Dmitry Glukhovsky, autor książek „Metro 2033”, „Metro 2034” oraz „Czas zmierzchu”, odwiedził Polskę, spotkały się z nim nasze redaktorki, Anna "Mysza" Piotrowska oraz Anna "Yenfri" Siczek. Owocem tego spotkania jest przeprowadzony oraz przetłumaczony przez Annę Piotrowską obszerny wywiad, którego pierwszą część publikujemy dzisiaj (po polsku oraz po angielsku), utrwalony na fotografiach przez Annę Siczek.

Kawerna: Dziewiątego listopada ukazała się Twoja nowa książka „Czas zmierzchu”. To zupełnie inny gatunek niż „Metro 2033” i „Metro 2034”. Jak się czułeś, pisząc coś tak odmiennego?

Dmitry Glukhovsky: Czuję  pilną potrzebę pisania różnych tekstów. Najpierw napisałem „Metro 2033”, potem „Czas zmierzchu”, a dopiero potem „Metro 2034” i w momencie, gdy brałem się za „Czas zmierzchu”, zdążyłem już spędzić pięć czy sześć lat pod ziemią, więc naprawdę czułem, że potrzebuję odmiany. Jednym z moich koszmarów jest stanie się J.K. Rowling albo sir Arturem Conan Doylem, który do końca życia był przykuty do Sherlocka Holmesa; Rowling natomiast jest przykuta do Harry’ego Pottera. Mogłaby napisać przepiękną powieść o antycznym Rzymie, a wszyscy i tak by mówili: „Co to, kurwa, ma być? Pisz o Harrym, nikt nie chce czytać tego badziewia. Od tego mamy innych pisarzy. Harry Potter! Chcemy więcej!”

Konkurs na profilu Universum Metro 2033! Do wygrania trzy egzemplarze powieści Szymuna Wroczka Piter z autografami Dmitrija Glukhovksky’ego – pomysłodawcy cyklu książek opowiadających o życiu po katastrofie nuklearnej, opowiadających o świecie znanym z bestsellerowego Metra 2033.

Zapraszamy wszystkich do udziału w zabawie, polegającej na stworzeniu notki promującej najnowszą książkę z postapokalipsą w tle. Piter z autografem trafi do trzech autorów najlepszych notek – rozwiązanie konkursu już w czwartek 1 grudnia! Szczegóły na profilu facebookowym.

Nadszedł czas na ostatni fragment Pitera, który opublikowany został na stronie metro2033.pl. Ostatni raz w tej edycji konkursu można też wygrać latarki.

Od ponad 10 dni Piter Szymuna Wroczka jest już dostępny w księgarniach. Ciekawi jesteśmy Waszych opinii na temat pierwszej książki z serii Uniwersum Metro 2033.

Dlatego na stronie Uniwersum Metro 2033 (metro2033.pl) został ogłoszony konkurs na najciekawsze recenzje Pitera. Zwycięzcy otrzymają egzemplarz książki z autografem Dmitrija Glukhovsky’ego.

Wydawnictwo Insignis Media ogłasza początek prac nad kolejną książką z serii Uniwersum Metra 2033. Szczegóły wkrótce.

Zapraszamy do lektury fragmentu Pitera oraz do udziału w konkursie. Powodzenia!

Nowa powieść Dmitrija Glukhovsky’ego zatytułowana Czas zmierzchu ma swoja premierę w środę 9 listopada. Glukhovsky, który jest znany polskim czytelnikom z postapokaliptycznych powieści Metro 2033 i Metro 2034, tym razem proponuje książkę w klimacie kryminalno-fantastycznym.

Wszystkich ciekawych tego, co łączy wierzenia Majów z nasza współczesną cywilizacją zapraszamy do lektury Czasu zmierzchu.

Dla czytelników, którzy chcieliby na własne oczy zobaczyć miasto Majów, Wydawnictwo Insignis i Biuro Podróży Relaksmisja.com ufundowali 10-dniową wycieczkę dla dwóch osób do meksykańskiego miasta Tulum na Jukatanie, jednego z ośrodków starożytnej cywilizacji Majów, w rejony gdzie rozgrywa się część akcji Czasu zmierzchu.

Konkurs, w którym będzie można wygrać tę wycieczkę zostanie przeprowadzony na antenie Radia ZET 16 listopada w porannym programie Dzień Dobry Bardzo, którego gościem będzie Dimitry Glukhovsky. Zapraszamy!

Już w najbliższą  środę, 9 listopada, na księgarskich półkach całego kraju zadebiutuje Piter Szymuna Wroczka – pierwsza książka w ramach projektu Dmitrija Glukhovsky’ego Uniwersum Metro 2033.

Wszystkich, którzy chcieliby sprawdzić czy Piter wpisuje się w klimaty legendarnego już Metra 2033 zapraszamy na stronię www.metro2033.pl, gdzie opublikowaliśmy już szósty fragment książki. Można go nie tylko przeczytać, ale też posłuchać w niezrównanej interpretacji Krzysztofa Gosztyły. Zapraszamy też do udziału w szóstej odsłonie konkursu, w którym można wygrać niezbędną w ciemnych tunelach metra latarkę.

Przypominamy też o spotkaniu z Dmitrijem Glukhovskym, które odbędzie się 17 listopada w warszawskim Empiku Junior przy ul. Marszałkowskiej 116/122. Będzie to okazja do zdobycia autografu i osobistego spotkania z autorem. Dmitry Glukhovsky przyjeżdża do Polski aby zaprezentować swoją nową książkę zatytułowaną Czas zmierzchu oraz by zainaugurować projekt Uniwersum Metro 2033, który rozpoczyna książka Szymuna Wroczka – Piter.

Zbliża się premiera nowej książki Dmitrija Glukhovsky'ego, Czas Zmierzchu. Powieść, której polskim wydawcą jest Insignis, trafi na rynek już 9 listopada.

Gdyż  nieszczęście świata w tym, że chory jest Bóg jego, stąd i świat choruje. W gorączce jest Pan i jego dzieło gorączkuje. Umiera Bóg i stworzony przez niego świat umiera. Lecz nie jest jeszcze za późno…

Zawodowy tłumacz otrzymuje zlecenie przekładu hiszpańskiego dziennika wyprawy, która w XVI wieku z polecenia franciszkanina Diega de Landy wyruszyła po święte księgi Majów. Im bardziej tłumacz ulega fascynacji księgą, tym śmielej tajemnicze bóstwa Majów przenikają do współczesnej Moskwy. Duszna atmosfera tropikalnej selwy zadomawia się w arbackich zaułkach…